今日分享テルネリン錠1mg
| 日文商品名 | #テルネリン錠1mg 100錠(PTP) |
|---|---|
| 制造商 | サンファーマ 株式会社（Sun Pharma Japan Limited） |
| 销售商 | サンファーマ 株式会社（Sun Pharma Japan Limited） |
| JAN | --- |
| GS1 | 14987047211244 |
| 剧药・烈性药 | 已排除 |
注意
仿制药请参考「类似商品」。
商品特征
中枢神経に作用し、過剰な筋肉の緊張の原因となっている神経伝達を抑え、肩こりや腰痛、脳や脊髄の損傷によって起こる痙性麻痺（筋肉のつっぱり、こわばりや麻痺）を軽減します。
通常、頸肩腕症候群、腰痛症の筋緊張状態の改善、および脳血管障害、外傷後遺症などの痙性麻痺の治療に用いられます。
------------------------------------------------------------
中文翻译：
作用于中枢神经系统，抑制导致肌肉过度紧张的神经传递，减少因肩部僵硬、腰痛、脑和脊髓损伤引起的痉挛性麻痹（肌肉紧张、僵硬和麻痹）。
通常用于颈臂综合征、改善腰痛症的肌张力，治疗脑血管意外、外伤后遗症等的痉挛性麻痹。
规格
100粒
性状
片剂
成分说明
1錠中：チザニジン塩酸塩（日局）1.144mg（チザニジンとして1mg）
添加物：無水ケイ酸、ステアリン酸、乳糖、セルロース
------------------------------------------------------------
中文翻译：
1粒中：含有盐酸替扎尼定1.144mg（替扎尼定1mg）
添加物：二氧化硅，硬脂酸，乳糖，纤维素
功能主治
1．下記疾患による筋緊張状態の改善
頸肩腕症候群、腰痛症
2．下記疾患による痙性麻痺
脳血管障害、痙性脊髄麻痺、頸部脊椎症、脳性（小児）麻痺、外傷後遺症（脊髄損傷、頭部外傷）、脊髄小脳変性症、多発性硬化症、筋萎縮性側索硬化症
------------------------------------------------------------
中文翻译：
1.以下疾患引起的肌肉紧张状态的改善
颈肩臂综合症，腰痛
2.一下疾患伴随的痉挛性麻痹
脑血管疾病，脊髓痉挛性麻痹，颈椎病，脑（儿童）麻痹，创伤后遗症（脊髓损伤，头部创伤），脊髓小脑变性，多发性硬化症，肌萎缩性侧索硬化症
用法用量
●筋緊張状態の改善の場合
通常、成人の方は、チザニジンとして3mg（錠剤の場合3錠、顆粒剤の場合1.5g）を1日3回に分けて食後に服用します。
年齢、症状により適宜増減されます。
●痙性麻痺の場合
通常、成人の方は、チザニジンとして1日3mg（錠剤の場合3錠、顆粒剤の場合1.5g）より投与を始め、効果をみながら1日6～9mg（錠剤の場合6～9錠、顆粒剤の場合3～4.5g）まで漸増し、1日3回に分けて食後に服用します。
なお、年齢、症状により適宜増減されます。
------------------------------------------------------------
中文翻译：
●肌肉紧张状态的改善的情况
通常。成人主成分3mg（片剂3粒，颗粒剂1.5g）1日分3回饭后服用。
可根据年龄，症状适当增减。
●痉挛性麻痹的情况
通常。成人主成分1日3mg（片剂3粒，颗粒剂1.5g）开始服用，观察效果可逐渐增至1日6～9mg（片剂6～9粒，颗粒剂3～4.5g），1日分3回饭后服用。
可根据年龄，症状适当增减。
注意事项
主な副作用として、眠気、口渇（喉の渇き）、脱力感、けん怠感、めまい、ふらつき、胃部不快感、悪心（吐き気）、食欲不振、腹痛、発疹、かゆみ、血管性浮腫、蕁麻疹、紅斑などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。
まれに下記のような症状があらわれ、[ ]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。
このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。
冷汗、息苦しい、顔面蒼白[ショック]
めまい、脱力感、立ちくらみ[急激な血圧低下]
全身のむくみ、息苦しい、横になるより座っている方が呼吸が楽になる[心不全]
息苦しい、息をするとき喉がヒューヒュー鳴る[呼吸障害]
食欲不振、全身けん怠感、皮膚や白目が黄色くなる[肝炎、肝機能障害、黄疸]
以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。
-------------------------------------------------------------------------------------
中文翻译：
主要副作用如下，发现后请咨询医生。
嗜睡，口渴，虚弱，脱力感，倦怠感，头晕，胃部不适，恶心，食欲不振，腹痛，皮疹，瘙痒，血管性水肿，荨麻疹，红斑等
稀有发生以下症状，可能是[ ]内副作用的初期症状，请立刻停止使用，及时就诊。
冷汗，脸闷，脸色苍白[震惊]
头晕，虚弱，站立性头晕[血压迅速下降]
全身肿胀、窒息、坐着比躺着更容易呼吸[心力衰竭]
窒息，呼吸时喉咙吱吱作响[呼吸障碍]
食欲不振、全身不适、皮肤眼白发黄[肝炎、肝功能障碍、黄疸]
发现其他症状请咨询医生。
禁忌
请参考说明书。
